1. Search for or scroll to Office 365 in your start menu.
2. Right click Microsoft 365 (Office) & click on App Settings
3. In the window that opens, scroll down to and click the repair button.
4. This should repair all basic settings and functionality of being able to edit the embedded Excel table within Word should work again.
P.S. USE AT YOUR OWN RISK!